Charles de Leusse

Joseph lost his son and Christ. (Joseph a perdu - Son fils et Jésus.)

I love you" begins by I, but it ends up by you. ("Je t'aime" commence par Je, - Mais il finit par toi.)

We knit alone our life, before seeing by it our shroud. (Nous tricotons notre vie seule, Avant d'y voir notre linceul)

Above the sky, everything is beautiful, but alone. (Au-dessus du ciel, - Tout est beau, mais seul)

The dark clouds make the black sea. (Les nuages noirs - Font la mer noire)

We write "I love you" on the mouth by the kisses that touch it. (On écrit "je t'aime" sur bouche - Par les bisous qui la touchent.)

A kiss is the morning dew which stand up. (Un baiser, c'est la rosée - Du matin qui s'est levé)

The kiss is neither returned nor exchanged, because it's free. (Le baiser n'est ni repris - Ni échangé, car gratuit.)

A letter to the beloved is like the ink kissing the paper. (Une lettre _ l'aimée, c'est - L'encre embrassant le papier)

The surplus of the heart overflows from a smile. (Le surplus du coeur - Déborde d'un sourire)

The champions of liberty have the medal for any necklace. (Les champions de la liberte - Ont la médaille pour tout collier)

Heaven without love : what a hell. (Paradis sans amour : voil_ ce qu'est l'enfer)

Who underestimates is buried in the optimism of the deads. (Qui sous-estime s'enterre - Dans l'optimisme des morts.)

What good the eyes without anything behind them ? (A quoi bon les yeux - Sans rien derrière eux ?)

The remembrance of a woman is longer than a tear. (Le souvenir d'une femme - Est plus long qu'une larme.)

Cigarette kisses the flame. But the mouth kisses the woman. (Cigarette embrasse la flamme. - Mais la bouche embrasse la femme.)

Hitler not from a woman is born, but from the men bitterness.(Hitler n'est pas né d'une femme, - Mais de l'amertume des hommes)

The Smile of a Child enlarge the universe (D'un enfant le sourire - Agrandit l'univers)