Philip Zaleski

Religion in art was a subtle business, best handled indirectly.

Now a theist, he thought he should behave like one, even if it meant him during "the fussy, time-wasting, botheration of it all! the bells, the crowds, the umbrellas, the notices, the bustle, the perpetual arranging and organizing," and, worst of all, the hymns and organ music.

The authors disclose that in less than a century the word "tension" grew from signifying a literal electric charge to a metaphor for emotional stress between two people. Writes Owen Barfield, "The scientists who discovered the forces of electricity actually made it possible for the human beings who came after them to have a slightly different idea, a slightly fuller consciousness of their relationship with one another.

A translator must, of course, be an interpreter of cultures.