Donna Tartt

Out on the lawn, Bunny had just knocked Henry's ball about seventy feet outside the court. There was a ragged burst of laughter; faint, but clear, it floated back across the evening air. That laughter haunts me still.

They too, knew this beautiful and harrowing landscape; they'd had the same experience of looking up from their books with fifth-century eyes and finding the world disconcertingly sluggish and alien, as if it were not their home.

The most satisfying of languages, Latin.

One's thought patterns become different, he said, when forced into the confines of a rigid and unfamiliar tongue. Certain common ideas become inexpressible; other, previously undreamt-of ones spring to life, finding miraculous new articulation.

For that you should read the original. In very great poetry the music often comes through even when one doesn't know language. I loved Dante passionately before I knew a word of Italian.